{"id":422,"date":"2019-11-15T21:47:13","date_gmt":"2019-11-15T21:47:13","guid":{"rendered":"http:\/\/azerinternational.com\/?p=422"},"modified":"2020-01-30T18:08:41","modified_gmt":"2020-01-30T17:08:41","slug":"afrique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/afrique\/","title":{"rendered":"Afrique"},"content":{"rendered":"\n

Le Maghreb :<\/strong><\/em> Zone g\u00e9ographique situ\u00e9e au nord du continent africain, elle est compos\u00e9e de cinq pays (la Mauritanie, le Maroc, l’Alg\u00e9rie, la Tunisie et la Libye). Les populations ayant un niveau de scolarit\u00e9 d\u00e9passant le coll\u00e8ge parlent et \u00e9crivent l’arabe litt\u00e9raire. En revanche, dans la rue, on parle le dialecte propre au pays. Celui-ci est un m\u00e9lange des diff\u00e9rents apports linguistiques, l\u00e9gu\u00e9s par les diff\u00e9rents colonisateurs de la r\u00e9gion, qui sont venus se greffer sur la langue d’origine, le berb\u00e8re’ (Amazigh), \u00e0 diff\u00e9rents moments de l’histoire. Les variations de l’intensit\u00e9 de tel ou tel autre apport sont conditionn\u00e9es par plusieurs facteurs dont les plus d\u00e9terminants sont la dur\u00e9e de pr\u00e9sence de l’envahisseur et le rapport qu’il entretient avec les autochtones. Aujourd’hui, les trois principaux pays aux mod\u00e8les \u00e9conomiques plus ou moins stables : la Tunisie, l’Alg\u00e9rie et le Maroc sont francophones, mais le fran\u00e7ais est en perte de vitesse, \u00e9tant donn\u00e9 les orientations politiques vers une arabisation unilat\u00e9rale adopt\u00e9e par les classes dirigeantes. <\/p>\n\n\n\n

Le Sahel :<\/em><\/strong> Zone de confluence du troc nomade, mais \u00e9galement aux grands enjeux politiques et fortes tensions ethniques sur fond id\u00e9ologique et religieux, le Sahel traverse pas moins de 14 pays. Nous ne citerons que ceux qui concernent les langues incluses dans notre portfolio : S\u00e9n\u00e9gal (malink\u00e9, diakat\u00e9, sonink\u00e9 ); Mali (bambara, dioula, peul) ; Niger (arabe) ; Tchad (arabe) ; Soudan (arabe, massalite). <\/p>\n\n\n\n

L’Afrique de l’Ouest :<\/em><\/strong> Champ migratoire, dit mondialis\u00e9, ces espaces de migration sont, aujourd\u2019hui, en pleine recomposition. Soumis aux al\u00e9as des conflits, aux exigences \u00e9conomiques omnipr\u00e9sentes et aux difficult\u00e9s qui touchent l\u2019\u00e9migration hors du continent africain, les migrants ajustent sans cesse leurs trajectoires et d\u00e9finissent de nouveaux itin\u00e9raires. Cette zone comprend pas moins de 16 pays. Notre cabinet est actuellement sollicit\u00e9 dans les langues suivantes : Cap Vert, Angola (portugais) ; Gambie (anglais) ; Guin\u00e9e (malink\u00e9, peul) ; Liberia (anglais) ; Burkina Faso (peul, dioula) ; C\u00f4te d’Ivoire (dioula) ; Ghana (anglais); Nigeria (anglais, arabe) <\/p>\n\n\n\n

L’Afrique <\/em><\/strong>c<\/strong><\/em>entrale:<\/strong><\/em> Historiquement, l\u2019Afrique centrale comprend les territoires de l’Afrique \u00e9quatoriale fran\u00e7aise s’\u00e9tendant du centre du Sahel, le Tchad jusqu’\u00e0 l’actuel Cameroun qui vient par la suite int\u00e9grer des pays situ\u00e9s plus au sud avec la RDC et l’Angola. AzerInternational propose pour cette zone ses deux plateformes de traduction en dioula et en anglais. <\/p>\n\n\n\n

L’Afrique de l’Est<\/em><\/strong> : Zone de fortes turbulences et de migration quasi end\u00e9mique, les pays de l’Afrique de l’Est, pris dans la tourmente des guerres intestines et les famines cycliques, ont dessin\u00e9 au fil des derni\u00e8res d\u00e9cennies des couloirs de non droit o\u00f9 passeurs et migrants en qu\u00eate de libert\u00e9 font la jonction entre cette zone, le Sahel et le Maghreb avant la grande travers\u00e9e. Pour cette zone, nous proposons les services de nos traducteurs-interpr\u00e8tes en langues arabe, somali, tigrigna, amharique, oromo et anglais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Maghreb : Zone g\u00e9ographique situ\u00e9e au nord du continent africain, elle est compos\u00e9e de cinq pays (la Mauritanie, le Maroc, l’Alg\u00e9rie, la Tunisie et la Libye). Les populations ayant un niveau de scolarit\u00e9 d\u00e9passant le coll\u00e8ge parlent et \u00e9crivent l’arabe litt\u00e9raire. En revanche, dans la rue, on parle le dialecte propre au pays. Celui-ci…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"two_page_speed":[],"footnotes":""},"class_list":["post-422","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=422"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":833,"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/422\/revisions\/833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azerinternational.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}